Veridian Dynamics. Nous sommes le futur de la nourriture.
développant la prochaine génération d'aliments
et de produits qui y ressemblent.
Des tomates,
de la taille de ce bébé.
Un poisson au parfum citron,
une poule pondant 16 œufs par jour,
ce qui fait beaucoup pour une poule.
Des légumes chargés d'antidépresseurs.
Chez Veridian Dynamics,
nous pouvons aussi faire des radis si épicés que personne ne pourrait les manger.
mais nous ne le faisons pas, parce que les gens ne peuvent pas les manger.
Veridian Dynamics.
Nourriture.
Veridian Dynamics. Nourriture. Miam.
Traduction : Vaderiste
www.forom.com
Quand vous dirigez le département R&D d'une des plus grandes entreprise d'Amérique,
chacune journée est porteuse de nouveaux problèmes qui demandent à être résolus.
- Ted. - Veronica.
- Comment allez-vous ? - Bien. Pourquoi ?
Je voulais voir à quoi ressemblait un échange d'amabilités.
Oh. Bien, d'habitude vous...
Arrêtez, s'il vous plait. Je sens que je viens de gâcher ma journée.
Nous avons un problème.
La division alimentation vient de m'informer que le "extra fun mac and cheese"
dont je suis supposée faire la présentation devant les dirigeants
provoque la cessité si on en mange plus de deux fois par semaine.
D'autant que, peu importe la durée de cuisson, il n'est jamais chaud.
Peut-être faut-il changer de nom.
Oh, no. Ils ont déjà dessiné le packaging.
Peu importe, j'ai besoin d'un nouveau produit alimentaire à présenter la semaine prochaine.
Quelque chose d'éclaboussant, de sexy. A l'opposé des amabilités.
Ok. Bien, je vais voir ce qu'on a.
J'aime votre coiffure, au fait.
- Echange d'amabilités. - Oh.
J'ai apprécié cette fois.
Voici Linda.
Elle est géniale.
mais parfois elle est frustrée de travailler ici...
ce qui est compréhensible.
Donc, nous avons regardé ce que nous avions en réserve,
et le seul produit alimentaire pouvant être présenté est le projet de Lem et Phil
Du bœuf sans vaches.
Du bœuf sans vaches ?
J'écoute.
Nous prélevons des cellules bovines et les alimentons de riches nutriments,
qui deviennent ainsi des tissus bovins développés autrement dit : du bœuf.
- Du steak in-vitro. - Je viens juste de le dire.
- J'illustre. - Non, tu répètes.
Non, Lem, je...
C'est quelquechose que Phil fait beaucoup dernièrement.
Le département juridique a avancé quelques hypothèses concernant ce qu'il lui est arrivé.
L'une d'elle veut que Phil ai été traumatisé
après s'être brûlé les doigts sur un plat préparé au poulet.
Une autre veut que ce soit une vieille blessure de football.
Personnellement, je pense que c'est parce que la compagnie a essayé de le cryogéniser
et qu'ils l'ont accidentellement décryogénisé quelques jours plus tard.
Je l'ai encore fait ?
Oui. Ca semblait même pouvoir être pire.
- Comment je me suis mouillé ? - Personne ne sait.
Peut-être avez vous uriné.
Sur mon visage ?
Désolée, je suis en retard.
Le nouvel essuie-mains automatique est une véritable pourriture.
Nous parlions de cultiver de la viande en laboratoire sans bœuf.
Oh, ça donne la chair de poule.
N'est-ce pas ?
Oh, je vois. Nous le produisons.
Oui, tout à fait, et nous avons 5 jours pour y arriver.
Nettoyez-vous.
Au moins, la viande in-vitro ne ressent pas la douleur.
S'il vous plait, dites moi qu'elle ne la ressent pas.
- Nous ne pensons pas. - Ouais, également intéressant,
ça répond à la musique.
Plus tard, il y a eu une crispation de la relation entre Phil et Lem.
Encore une fois, ta tentative de nourriture la molécule de viande
est éclipsée par tes ridicules mitaines.
Parfois ma main devient froide dans le labo.
Parce que tu t'es congelé.
- On pourrait se passer d'en parler une journée ? - Bien.
Je nourrirai la molécule de viande.
Moly. Comme Molly mais avec un seul "L".
Ne le nomme pas, ou tu ne voudras pas le manger.
- Tu te rappelles Chester la carotte? - Ouais.
Il me manque.
Tu voles encore plus de dosettes de crème ?
Ca m'a pris 20 minutes pour sécher mes mains ce matin.,
donc on me doit 20 minutes de crème.
- Et ça représente combien ? - Un tas à volonté.
Je sais que ça a l'air stupide,
mais ce petit acte de rébellion me garde saine d'esprit, calme.
- Il n'y a pas de crèmes dans le hall. Peux-tu... - Non !
Tu veux que je sois calme, n'est-ce pas ?
Oui, je... je le veux..
Vraiment. Quand est-ce que ça commence ?
- On devrait arrêter de sourire l'un l'autre. - Je sais.
J'aurais aimé que tu n'ais pas ta stupide règle du "une seule aventure de bureau"
et que tu n'ais pas utilisé ta "seule aventure de bureau" aussi stupidement.
Et j'aurais aimé que tu n'utilises pas deux fois le mot "stupide" dans la même phrase, mais voilà.
C'est juste que... Veronica.
- Bien, peu importe avec qui c'était... - Linda.
Je dois retourner travailler.
Je ne vois pas l'intérêt, mais peu importe.
Pourquoi est-ce qu'ils n'y a plus jamais de crème ?
Des fourmis. Non, des fantômes.
Non. Je ne sais pas.
J'ai un problème, Ted.
Les juristes sont inquiets à l'idée que Phil puisse penser que ses ennuyeux accès
soit liés à notre prétendue tentative de le cryogéniser.
Nous ne l'avons pas prétendument cryogénisé. Nous l'avons congelé,
comme un reste de repas, humain.
Les juristes disent que nous ne savons pas ce qu'est cette cabine dans laquelle il est volontairement entré.
La dernière théorie veut qu'il ait pu tenter de réaliser un tour de magie.
Ah, oui, ce tour dans lequel la compagnie le congèle.
Le fait est que, ils ne sont pas à l'aise à l'idée qu'il travaille
sur de nouveaux projets avant de savoir qu'il ne nous poursuivra pas
pour ce qui aurait pu ou n'a probablement pas pu arriver.
Mais sans Phil ce projet de viande n'aboutira pas.
Mais j'ai besoin de ce projet de viande.
- Alors vous avez besoin de Phil. - Mais nous devons nous passer de Phil.
- Alors vous ne pouvez pas avoir votre projet de viande. - Mais j'ai besoin du projet de viande.
- Alors vous avez besoin de Phil. - Mais nous devons nous passer de Phil.
Vous préférez ça aux amabilités ?
Pourquoi faut-il que ce soit Phil ?
On ne peut pas confier ça à une autre équipe du labo ?
Veronica, Phil et Lem constituent notre meilleur équipe.
Eh, Phil, tu veux bien jeter un œil ?
C'est vrai. Ensemble, il n'y a rien que ces gars ne puissent pas faire.
Ils ont révolutionné la technologie du scanner rétinien...
Joli.
développé la prochaine génération de spray d'autodéfense.
Ils sont mêmes les meilleurs danseurs de la fête de Noël.
Bien, ce sont les meilleurs,
mais nous ne pouvons pas les employer parce que nous ne pouvons pas employer Phil.
Et ne dites pas que je ne peux pas avoir la viande.
Ok, et pourquoi pas ceci.
Au lieu d'écarter Phil,
pourquoi n'essayerons nous pas de le faire se sentir bien pour ce qu'il a fait.
Parce que...
Aidez-moi.
Phil a fait quelque chose que personne d'autre n'a fait.
Ca nécessite du courage.
Si nous l'aidons à réaliser qu'il s'agit d'un héro, ce qu'il est,
il pourrait voir cette expérience d'un autre regard. D'autant que,
c'est un chic type. C'est la bonne chose à faire.
- Je n'y suis toujours pas... - Alors il n'engagera pas de poursuites.
Bien. Nous honorerons Phil.
Mais il m'est redevable.
Le lendemain, nous avons honoré Phil
parce que c'était la bonne chose à faire
et parce qu'un chercheur heureux
est un chercheur qui ne poursuit pas et qui produit du bœuf sans bœuf.
Et donc, pour avoir repoussé, avec bravoure, les limites de la science,
pour le compte de Veridian Dynamics,
Je te remercie, Phil,
et te remets notre premier prix du "pionnier de l'année".
Je n'ai jamais été dans la salle de réception de la direction avant, c'est joli.
Bien, maintenant vous pouvez venir manger ici autant que vous le voulez.
- Merci. - Pour la semaine à venir.
La Cryogénie.
La première syllabe est "cry-", ça ne peux pas mieux me convenir. N'est-ce pas ?
Quoiqu'il en soit, j'ai pensé, que si je pouvais faire avancer la science...
Quel plaisir. Entendez-vous ce cri venant de notre héro.
Voici le son du courage, mesdames et messieurs.
C'est comme le glatissement d'un aigle.
et je ne m'en lasse jamais.
Et vous non plus.
A quoi ressemble la salle de réception de la direction ?
Oh, oui, s'il te plait. Je ne me lasse pas de cette histoire.
Alors, il y a des tables, c'est ça, avec des jambes pour les tenir ?
Eh, fais nous le cri de l'aigle.
Oh, je ne peux pas le faire comme ça, Lonny. C'est lui qui sort de moi.
C'est comme une flatulence, seulement en plus fort et par la bouche.
Okay, tu sais quoi? Je suis le "pionnier", Lem.
Ma photo est à la une du journal de la compagnie.
Je suis le "en-dessous de zéro héro". Julie, des ressources humaines,
a demandé mon autographe. Tout à fait. Julie, avec cette poitrine devant.
C'est un nouveau Phil, Lem. Tu ferais mieux de t'y habituer.
Wow. C'était super agressif.
Plus que 4 jours, Ted. Où en sommes-nous avec la viande in-vitro ?
J'allais justement voir Jérôme pour un test gustatif.
Jérôme ? Il n'est pas hospitalisé suite au "extra fun mac and cheese"?
Non, il a retrouvé la vue.
Ils ont juste dû retirer un peu de "extra fun" de son nerf optique.
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe avec la crème ?
Il faut que tu arrêtes de voler la crème.
- Non. Moly est à l'intérieur ? - Oui.
Et nous ne l'appelons par Moly.
Tu sais, à cause de Chester ! La carotte.
- Ils vont t'attraper. - Je tente ma chance.
Salut, Jérôme. Comment te sens-tu ?
Mieux, merci. Enfin, je ne vois toujours pas le vert.
- Qu’avons-nous aujourd'hui ? - A toi de nous le dire.
S'ils t'attrapent, ils vont te renvoyer. Et s'ils te renvoient, et bien...
Tu ne seras plus là.
Je sais, mais si j'arrête, j'aurais l'impression d'abandonner une partie de mon âme.
En même temps, quand cette compagnie aura éradiqué les vaches
ces crèmes vaudront de l'or.
C'est familier.
Du bœuf ?
- Non. - Du poulet ?
Ca nous irait du poulet.
De quoi ça a le goût ?
Du désespoir ?
C'est possible qu'il manque juste du sel ?
"Désespoir". Sacré défi pour ceux qui vont écrire le jingle.
Il faut juste qu'on redouble d'efforts et qu'on répare le problème.
C'est ce que nous faisons ici.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est Phil et Lem.
Salut vous deux. Oh, Ted.
Je ne pense pas que je puisse encore travailler avec Phil, donc...
Nous avons peut-être crée un monstre dans le labo.
Ce n'est pas un monstre. C'est un cyborg qui peut tuer sans aucun remord.
Je parlais de Phil. De... de quoi parliez-vous ?
Je parlais aussi de Phil.
C'est confidentiel.
Mais ce sera un nouvel outil fantastique
si nous arrivons à lui faire saisir la différence entre soldats et enfants.
Nous avons un problème "Phil" et donc nous avons un problème de viande.
Je ne peux avoir, ni un problème "Phil", ni un problème de viande.
J'en ai déjà assez avec ce problème de cyborg.
Ce stupide truc tue juste tout ce qui lui fait face.
Oui... bref, écoutez, je pense que Phil a pris la grosse tête.
Maintenant, lui et Phil ne peuvent plus travailler ensemble.
C'est bon, je m'en chargerais personnellement.
Ne... le blessez pas.
Je ne vais pas le blesser.
Il a un égo surdimensionné, c'est quelque chose que je peux gérer.
Je vais préserver la Compagnie de toutes poursuites, remettre Phil au travail
et cultiver un peu de viande in-vitro.
Et puis...
je serais "pionnière de l'année".
Vous savez que ça n'est pas un vrai prix ?
Je le veux.
Excusez-moi, les amis. Je dois vous emprunter notre héro.
- Salut, hero. - Salut, Veronica.
Oh, j'aime la manière dont vous prononcez mon nom : "Veronica"...
Oh, j'aime la manière dont je le dis aussi.
Je pourrais vous écouter dire votre nom toute la journée.
Et moi donc. Veronica...
- Attendez, je peux mieux le faire. - Je ne sais pas, le dernier était vraiment bon.
Oh, merci, "en-dessous de zéro héro".
Vos cheveux sont superbes comme ça, au fait.
- Vous pensez ? Ma femme déteste. - C'est une truie.
Désolée. Je suppose que
doit détester vous entendre parler d'elle.
Pas de problème. Elle n'aime pas non plus que je parle d'elle...
ou même que je lui parle.
Héro, je peux vous demander une faveur ?
Pourrais-je... avoir votre autographe ?
Bien sûr...
Veronica.
Juste là.
Et les initiales là, là et là.
Et la date ici.
Oh, regardez, vous venez juste de signer un contrat vous empêchant de poursuivre la compagnie.
Parmi tous les papiers sur lesquels j'aurais pu vous faire signer un autographe....
Comme c'est drôle.
Bon, la pause est finie. Trouvez Lem et retournez travailler.
Mais, Veronica...
S'il vous plait, arrêtez de dire mon nom.
Aurais-tu vu Phil ou une trace de sang qui pourrait mener à lui ?
Il n'est pas là.
Et je suis coincé.
Peut-être que la molécule de viande n'a pas reçu suffisamment de nutriments.
Je suppose que je pourrais essayer et lui donner une bouche.
Je vais devoir dire non pour ce qui est de la bouche.
Principalement parce que je n'ai pas envie d'entendre ce que ça a à dire.
Oh, allez-y, plaisantez sur moi.
Je ne suis pas un héro.
C'était juste une mascarade pour m'empêcher de poursuivre la compagnie.
Ca ne l'était pas pour moi.
Phil, j'ai toujours pensé que ce que tu avais fait
était incroyablement courageux,
et je voulais que la compagnie s'en rende compte.
Merci.
Je pense que j'ai été exceptionnellement sans peur.
En parlant de bout de viande avec une bouche...
Ok, tu sais quoi ? T'as été sur mon dos depuis que je suis sortis,
- et j'en ai marre. - Parfait.
Les gars, ce projet est trop important pour être sacrifié
parce que vous ne pouvez plus travailler ensemble,
alors dissolvons l'équipe.
Lem, tu descends au 3ème étage.
Tu feras équipe avec Richie et Fuzzel là-dessus.
Bien.
Richie et Fuzzel?
Leurs connaissances en microfabrication
pour la vascularisation automatisée de tissus
face à la protéïnisation musculaire bovine,... c'est trop dépassé.
Bien, au moins ils n'hurlent pas "gare" toutes les 20 minutes.
Ce n'est pas "gare", idiot.
Pourquoi je demanderais où se trouve la gare ? C'est juste un son
que j'ai dû mal à ne pas produire.
Au revoir, Phil.
Bien. Go, go.
Il s'en va, juste comme ça ?
10 ans à être partenaires de labo et il m'abandonne comme ça ?
Tu sais, quand tu as accepté d'être cryogénisé, tu l'as abandonné comme il vient de le faire.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Peut-être que Lem s'est senti aussi
abandonné que tu te sens maintenant.
Tu as raison.
Comment est-ce que je peux en savoir autant sur les relations chimiques et si peu sur celles de l'amitié ?
Je dois l'arrêter.
Lem.
- Tu aurais pu mourir. - Je suis désolé.
Qui aurait été mon partenaire ?
- Richie and Fuzzel? - Ces types ?
Il n’y connaissent rien à propos de la microfabrication
- pour la vascularisation... - Les gars, vous êtes ensemble.
et vous avez 72 heures pour faire que cette chose ai le goût
de quelque chose sur lequel un ado se jetterait.
Vache.
Je parlais de vaches .
J'aurais voulu que Phil soit reconnu comme un héro.
Mais qu'est-ce qu'un héro, après tout ?
En travaillant de nouveau ensemble, ils découvrirent leur problème.
Les vraies vaches marchent toute la journée, et donc, construisent du muscle et de la graisse,
qui les rendent délicieuses.
Ainsi Phil et Lem décidèrent que la molécule avait elle aussi besoin de bouger.
Le massage des tissus profonds n'aida pas,
alors d'autres approches furent envisagées...
et abandonnées.
Mais une chose est sûre concernant les héros:
ils n'abandonnent jamais.
Bien sûr, il peut y avoir des obstacles,
des personnes qui ne partagent pas votre opinion,
mais le plus important est de rester concentré.
Qu'est-ce qu'un héro ?
Peut-être est-ce juste quelqu'un qui répond présent quand les gens ont besoin de lui...
Ainsi, chacun peut être un héro.
La viande coûte 10.000 $ la livre,
c'est donc à quelques années de la production
Pour un type qui aime résoudre des problèmes, ce fut une plutôt bonne semaine.
Et maintenant je suis sans problème.
- Que fais-tu ? - Je t'aide.
- Je vole des dosettes de crèmes. - Non, tu ne m'aides pas, tu les remplaces.
Tu ne peux pas faire ça. Ca gâche tout,
et ça n'était pas un problème prioritaire.
Je résolvais juste un problème.
Je ne peux pas, ne pas résoudre un problème.
Mais maintenant je te volerais toi, et ça ne va pas m'aider.
Alors, quoi maintenant ?
Maintenant que tu as gâché ça, comment je vais relâché mon stress, hein, Ted ?
T'as une idée d'une autre manière ?
J'aimerais t'aider, Linda...
mais j'ai déjà utilisé mon "aventure de bureau".
C'est pas comme voter, Ted.
T'as le droit à plusieurs essais.
Je ne veux pas être un type qui vote partout.
Donc, tu m'as pris mes dosettes de crème, alors, qu'est-ce que je fais,
Mr. le solutionneur de problèmes?
www.tvsubtitles.net